南京翻译公司标志

同传翻译客服热线:025-8380 5317 150 6221 7268

   公司动态
苏州翻译公司解析做好本地化翻译需具备哪些

  在翻译领域,本地化翻译属于较为专业的一种,本地化翻译与其他行业一样,也有遵守规则。那么要做好哪些事情才能更好地从事这个行业呢?接下来南京翻译公司为大家详细解读。
南京翻译公司
  苏州翻译公司解析做好本地化翻译需具备哪些
  1、本地化翻译需注意语言的提炼。翻译出来语言一定要有简练,要便于客户理解,有的书面翻译语言结构混乱,没有章序。这会给人一种杂乱无章的感觉,因此我们一定要学会对语言的提炼,言简意赅,注意语言的顺序,这不仅是对我们工作能力的考验,也是对我们语言提炼能力的考验。
  2、本地化翻译需加强对专业知识的学习理解。只有努力学习专业知识,以合格的专业能力来应对工作,才会更加有信心从事对口专业。
  3、本地化翻译要有信心应对挑战。翻译行业本身就是一个非常具有挑战性的工作,面对有挑战性的东西除了要提前做好准备之外还要有足够的信心,有了信心就等于成功了一半,信心是做好所以工作的前提条件。
  4、本地化翻译要有较强的抗压能力。在这个快节奏的社会里,人们追求做事的效率,但这就往往意味着要在最短的工作时间里做出最大的成就,翻译行业更是历来如此。现在的趋势是翻译的项目越来越多,客户给出的时间却越来越短,所以翻译人员的压力也会越来越大,只有具备较强的抗压能力,才能从事这个行业。
  In the field of translation, localization translation belongs to a more specialized one. Localization translation, like other industries, also has rules. So what do you have to do to better engage in the industry? Then the Nanjing translation company will read it in detail.
  What does Suzhou translation company have to do to do a good job of localization translation
  1, local translation should pay attention to the extraction of language. The translation of the language must be concise, to facilitate the understanding of the customer, some written translation language structure confusion, no chapter order. This will give people a feeling out of order, so we must learn to refine the language concise and comprehensive, pay attention to the language of the order, which is not only a test of our ability to work, but also for our language ability test.
  2, localization translation needs to strengthen the learning and understanding of professional knowledge. Only efforts to study professional knowledge, with qualified professional ability to deal with the work, will be more confident to engage in counterpart major.
  3, localization translation should be confident to cope with the challenge. The translation industry itself is a very challenging job. In addition to preparing ahead of schedule, we must have enough confidence and confidence to face challenges. Confidence is the prerequisite for doing well.
  4, localization translation should have strong compression ability. In this fast-paced society, people pursue the efficiency of doing things, but this often means making the biggest achievement in the shortest working time, and the translation industry is always the same. The trend is that more and more projects are being translated, and the time given by the customers is getting shorter and shorter. Therefore, the pressure of translators will also become bigger and bigger. Only when we have strong compression ability can we engage in this industry.

 

·上一篇:给大家分享下同声传译到底是一份什么样的工作 ·下一篇:什么样的翻译公司可以盖章?
成功案例 | 付款方式 | 服务价格 | 人才招聘 | 联系我们 | 论坛
南京同传翻译公司
联系人:蒋经理 联系电话:025-83805317
手机:15062217268 24小时翻译热线:15062217268
E-mail:njtongchuan@126.com 网址:www.ntcfy.com
公司地址:南京市秦淮区公园路42号体育大厦1107室
Copyright(C)2005-206 NTCFY.com Inc. All rights reserved. 苏ICP备16061228号
南京同传翻译公司,南京翻译公司,南京翻译,南京的翻译公司,南京同传设备出租,南京同声传译