很多人都认为自由翻译者这个职业很令人羡慕，高薪阶层，时间自由，在家上班等优势都让人羡慕不已，可是很多人并不知道，这些光环后面的艰辛和困苦。
为了翻译好每一场会议，他们都要提前对当天会议的内容、洽谈方双方的文化有个深入地了解。临场翻译时，要投入全部精力，容不得一点分心，还要随时做好准备，应对突然出现的特殊场面。一场翻译下来，身体虚弱的人都会虚脱。而笔译人员，要坐得住，尤其是翻译上万字的专业书籍时，不仅要广泛阅读大量的相关专业知识，而且要耐得住寂寞，遇到任务比较急的工作，还要挑灯夜战几个通宵。南京同传翻译公司一名资深译员称：“其实，翻译是很孤独的职业，自由译员是孤独的守望者。”
