2015年工程技术类英语翻译培训班
招生简章
当前，英语在我国市场的地位越来越为重要，因此对英语人才的需求也与年俱增，应该说学好英语的前景是乐观的。但是，企业更偏好英语能力强的各工科类毕业生，造成了英语类毕业生就业总体上逐渐出现供过于求的局面，这无疑于直接给英语专业的学生敲响了警钟。
目前社会对英语翻译人员的要求是：既需要具备用一般语言进行交流的口语能力，更需要能够进行专业语言的转换。这绝不是拿了一个外语专业文凭，获得了相关的英语翻译资质证书的大学生能够胜任的。有些大学生的口语相当标准、流利，但是一旦涉及专业领域，就根本无法听懂和表达了。作为用人单位，他们宁愿聘用一个发音不标准，但是懂得专业知识的翻译，也很少会聘用一个外语表达流利、但是不了解专业知识的人作为翻译。
根据我们对南京、上海、北京随机挑选的二十家翻译公司2013年和2014年翻译需求量的调查研究，发现不论口译还是笔译，目前社会上需求量最大的是工程技术类翻译，占比达到了50%以上。
但是，能满足工程技术领域要求的翻译却少之又少，因为懂英语的很多，但懂专业的很少。尽管很多学生获得了各种专业证书，知道政治、经济、文化、文学领域各种句式的英语表达，但是他们对工程技术领域的语言却一无所知。
针对那些有志成为翻译的英语专业大学毕业生/在校生，或自己觉得英语水平不错的其它专业毕业生/在校生，南京同传翻译有限公司计划在2015年4月1日开始招收工程技术类英语翻译培训学员，按照市场的需求完整且系统地提供工程技术类的英语翻译培训课程，加速培训出合格好用的人才，使广大的翻译爱好者尽快成才。
我们的优势：
（1）南京同传翻译有限公司是由具有多年工程技术翻译经验的专业人员联合各大院校众多专家教授组建而成的。公司是以同声传译和工程技术翻译为主要业务的高端翻译公司，总部位于南京，公司致力于工程技术领域的翻译，拥有一大批具有丰富工程技术资料翻译经验的专业人才，承接了石油、化工、电力、建材、机械、交通、冶金、纺织、轻工、电子信息等各个领域的翻译业务，并凭借专业的翻译水平和较高的总体翻译质量，得到了中外客户的高度评价。译员足迹遍及数十个国家和地区，遍及全国接受服务的几百个大中型引进工程全部顺利投产。凭借这些有着丰富实战经验的专业人才，我们能确保工程技术培训的教学质量，使学员在大量的实践中逐步积累，并把相关的知识融合起来，对工程技术行业有一个基本了解，从而做好工程技术行业的口译或工程技术资料的翻译工作。
（2）此次授课教师均有8年以上从事工程技术类笔译和口译的丰富经验，具备熟练的笔译和口译技巧，其中有的为中国石油天然气集团公司、中国石化集团公司、中海油集团、亨斯迈聚氨酯公司、巴斯夫集团等公司做过专业化工翻译，有的为南钢集团、莱钢集团、上海宝钢梅山钢铁有限公司、印度塔塔钢铁集团、意大利达涅利公司、德国西马克公司、中冶华天工程技术有限公司等公司做过专业冶金翻译，还有的为法国法马通公司、中核集团、中广核集团、中电投集团、山东电力工程咨询院、江苏省电力设计院、WANO（世界核运营者组织）、IAEA（国际原子能机构）做过专业电力翻译。这些丰富的工作经验是我们师资力量所具有的真实背景，这可以确保我们的培训在行业内处于顶尖水平。
（3）我们的课程设置具有很高的水平和很强的特色。我们在市场需求调研的基础上，组织经验丰富的资深翻译编写了与工程技术翻译相关的培训教材。这些教材是包含电力、化工、冶金等当前最热门的工程技术翻译培训辅导教材。另外，我们还在保密处理的基础上，编写了大量源于客户的双语对照版本实用资料。
（4）向毕业的合格学员和优秀学员颁发资质证书（证书通用于全国各家翻译公司和企业），并吸收作为我们的专职和兼职翻译，直接推荐给我们的知名合作客户（其中大部分客户都是世界五百强企业）。
招生报名条件：
1. 大学本科英语专业大三或大四学生、毕业生或大学本科理工科专业大三或大四学生或毕业生，或即将毕业的在校MTI研究生或其它与英语有关专业的研究生以及想从事翻译工作的社会人员；
2. 有良好的英语和汉语基础，善于表达；
3. 能够在连续3个月参加培训，有充足的时间消化学习内容和进行翻译实践；
4. 培训地点在南京。
培训分为两个阶段，第一阶段：5月1日-8月1日，通用工程技术翻译培训，培训之后，学员基本可以达到翻译工程技术资料的初级水平。第二阶段为8月5日到-10月5日，为核电、化工、冶金领域的专业翻译拓展培训，学员在该阶段的培训中继续深入学习和实践，成为一名合格的工程技术翻译。
学员可以根据自己的时间安排或将来的职业生涯发展规划，选择只参加第一个阶段学习或参加全部两个阶段的培训。学费为2000元/人/月，包括教学材料费和批改作业费。有兴趣的学员可以致电咨询南京同传翻译公司（电话：025-83805317，手机：15062217268）或者到本公司当面咨询。培训考试合格后将被公司吸收为专职和兼职翻译，并直接派往客户现场工作，基本工资+保险+补贴，4000-6000元/月。
