●助记符号的运用。助记符号是帮助译员迅速找到对应信息的记忆符号。进行单词串联练习,运用相关语篇信息帮助记忆。
●运用视觉形象,想象讲话人的发言内容。前提条件是讲话人的发言内容类似于叙述或描述文本。
●运用地理特征和方向帮助记忆。
●运用数字序列,有意识地组织和将讲话人发言内容的相关概念排序。最好对主要思想进行排序和组织。
●充分调动已有的认知知识,对讲话人的发言内容进行预测和推理。
●关注讲话内容的开始语和结束语。开始是口译旅程的起点,结束通常是对所讲内容的总结,很多细节会被重新提及。
●进行单语复述练习以提高交替传译记忆能力。