商务口译简单来说就是商务活动上的口译，根据大部分商务活动的特点，可将商务口译形式主要分为联络口译和交替传译两类。商务口译中涉及很多具体而细小的信息，如价格、数量、规格等，因此需要使用笔记。

 

　　1.目的性强..商务口译侧重商务活动不同类型的程序和惯例。首先，商务活动用语 和活动的背景密切相关，语言形式较为固定，同汇意义相对较窄。其次，商务英语属于实 用文体，译员的传译必须通俗易懂，选词用语正确、得体，力求简单明了-因此，译员需 在整个商务口译过程中体现扎实的语言功底、宽阔的知识面以及出色的记忆力和反应能 力。

 

　　2.对商务文化背景知识要求高。商务口译是一种非常具有代表性的口译形式，既是 一项语言交际活动，又是一个语言转化的过程。在全球化、大数据时代.商务口译承载着 促进商务双方交流、沟通的任务.，商务口译是一项高端服务业，不是简单地完成翻译任务，要考虑到专业背景、文化习俗、语言环境等多重因素a商务口译的独特性对译员在专业术语和背景知识方面有较高的要求。作为译员，要时刻关注发生在我们身边的商务活动，掌握扎实的双语能力，接受专业化的培训，经历大量的实践，成为一名合格的商务口译员。

 

　　3.对临场反应能力要求高.商务口译中，信息的发布和传播都只在一瞬间，意群的分割造成了信息的模糊，译员要在认知负荷的压力下进行即席传译，需要注意口译策略 首先，译员需要事先接触商务活动双方，了解他们各自的背景、诉求和语言风格其次， 在翻译过程中，充分理解双方的讲话意图，适时运用翻译技巧，保证传译的准确、流畅 最后.学会预测，比如演讲者提到“去年，我们……”，这里多半是要对去年的工作进行 总结，至少会提到取得了哪些成绩，很大概率会出现较复杂的数字。

 

　　4.对译员的要求髙、在接到商务口译任务后，译员应准确把握丁作的时间和场所，同时应在口译T作之前进行大量的细致准备，包括了解接待客人的身份、爱好、特点等背景信息和客人活动的内容等。译员应有百科全书般的渊博知识。商务口译不像正式的会议口译，译员和宾主双方的交往更为直接，相处时间也可能较长,，因此，商务口译中涉及的内容往往比会议口译更为随意和灵活。例如：在双方共进晚餐的时候，所进行的谈话几乎完全是随机的，上至天文、下至地理，无所不包，译员不太可能对讲话内容做出先期准备在这种情况下，译员的知识面显得非常重要。