合同翻译涉及当事人双方的利益，有时一字之差就可能造成无法挽回的大错。因此，为保证翻译质量，翻译人员需要具备高度责任感和严谨的工作态度。译文是否忠实原文，是否通顺流畅，语言是否规范，是否有误译、漏译、重译等问题，都应引起高度重视。 国际销售独...

合同翻译风格正式而紧凑，要求语言规范，不能出现误译、漏译。劳动合同附件 有关不利用公司网络进行信息传播、发布的承诺 为了配合公司网络管理，保障公司信息安全，防范网络风险，...

合同翻译要求用规范通顺的、合乎合同语言要求的文字表达契约双方的真实意图。合同是具有法律约束力的正式文本，它的格式、条款和使用的语句、词句、缩略语以及符号都要按照法律文书的行文习惯来使用。 1.律师部分 被告：defendant（用于民事、行政案件）；th...

由于国际合同具有专业性和兼容性，因此，就要求合同的内容更加准确和完整。国际合同翻译应尽可能准确地使用法律名词、术语和用词，做到译文准确、严谨。 设计采购施工（EPC）/交钥匙工程合同条件（节选） Conditions of Contract for EPC/Tumkey Projects （...

合同是两个以上的当事人意思表示相一致的协议，合同翻译必须准确表达当事人协商一致的内容。合同的成立，必须有两方或两方以上的当事人；当事人双方或多方必须互相协商；当事人的意思表示必须一致。...

合同以设立、变更或终止民事权利义务关系为目的，其目的在于表达设定、消灭或变更法律关系的愿望和意图。合同翻译要求译文结构严谨、逻辑严密、言简意赅。...

转让技术秘密和补偿贸易合作生产协议 第一条 合同范围 _________公司（以下简称甲方）和_________公司（以下简称乙方），经过友好协商，同意合资经营中速船用主机厂。兹同合资经营条件尚未成熟，双方将以补偿贸易进行合作生产并以此作为双方合作的第一步，其...

技术引进合同 前言 本合同于_________年_________月_________日在_________签订。 一方为_________，以下简称甲方。 一方为_________，以下简称乙方。 鉴于乙方拥有合同产品生产的专有技术，并有权和愿意向_________公司转让该项技术。 鉴于_________公司希...

工程安装合同 于_________年_________月_________日，_________（简称甲方）与_________（简称乙方），签订安装_________的项目合同。 1．安装工程名称：_________。 2．工程地点：甲方_________港口。 3．工程范围：本合同所附图纸及估价单。 4．完工期限：...

定期租船合同 租约代号：_________ 现有规范如附表所描述的摩托／蒸汽船号的船东_________（地址：_________）与租船人_________公司于本日相互达成协议如下： 1．船舶规范 船东保证，在交船之日以及在整个租期内，本船应与附表规范相符，如有不符，租金应予...