1 成家与有孩子 原 文： Do you have a family? 原译1： 你有家庭吗？ 原译2： 你成家了吗？ 辨 析： 原译1完全照字面搬过来，大概不会有多少人认为是好译文，但不少人会认为原译2是对的，将have a family译成成家了似乎很贴切。但原译2也是不对的。 学过一...

WHAT IS A GREAT BOOK? 何谓名著 There is no end to the making of books. Nor does there seem to be any end to the making of lists of great books. There have always been more books than anyone could read. And as they have multiplied through t...

and总表示和吗？ 原 文： Time and tide wait for no man. 原 译： 时光和潮流不等人。 辨 析： 这是一条勉励大家珍惜时间的谚语，但原译照字面译，却未能译出原来的含义。这里and并不只是将time和tide连接成一个并列结构，而是构成一种比喻，即将time比做ti...

许多朋友还是不一样的朋友？ 原 文： There are friends and friends. 原译1： 到处都是朋友。 原译2： 我们的朋友遍天下。 辨 析： 尽管原译2看上去比原译1要美，可是两个译文都是望文生义的错译。这是一句英语谚语，这里强调的不是数量上的多，而是性质上...

They couldnt afford to raise any objections even if theyd wanted to. 他们即使想反对也不好提出来。 They can afford me no aid. 他们对我爱莫能助。 He could not afford to wait till the next day before seeing Thomasin and detailing his plan***...

Zhuge Liang Defeats the Scholars in Argument; Lu Su Rejects the Majority Opinion却说鲁肃、孔明辞了玄德、刘琦，登舟望柴桑郡来。 二人在舟中共议。鲁肃谓孔明曰：先生见孙将军，切不可实言曹操兵多将广。孔明曰：不须子敬叮咛，亮自有对答之语。及船到...