技术秘密和专利哪一个更重要？-专利翻译-南京翻译公司|翻译公司|南京同传翻译公司-025-83805317

技术秘密和专利哪一个更重要？

分享到：

专利文献的英汉翻译是专利审查员、专利权人、专利代理人共同关心的问题。专利翻译要求翻译人员具备广博的知识和涉足多个翻译领域，否则容易出错。专利文献知识覆盖面宽，内容广博，其涉及专业有农、轻、医、化工、机械、运输、采矿、动力、电工电子、工程建筑、国防等几十大类。专利翻译是南京同传翻译公司的特色翻译项目，公司拥有多年专利翻译经验。

技术秘密和专利哪一个更重要？

技术秘密和专利同样重要。
技术秘密是企业“隐蔽的资产”，专利是企业“公开的资产”，各有不同和侧重，相互不可替代。但从某种角度来说技术秘密要相对更重要些。
我国几十万家企业有90%以上没有一项专利，其原因是多方面的，其中之一就是申请专利是一项法律行为，不是一经申请就可以授权，需要一系列的过程和手续。许多企业和发明人在几次申请未果之后就失去信心，放弃了专利的申请。从这个角度看，技术秘密比专利的“门槛”低。它是一种企业行为，是由本企业决定的。因此，在没有专利的情况下，可以尝试先拥有技术秘密，在条件成熟的情况下，再申请专利。从某种意义上看，技术秘密是专利的基础。
从国外的一些知名企业看，其技术秘密同专利的比例为10:1甚至是100:1，即技术秘密的数量数倍、数十倍超过专利，这说明其地位的重要。

专利文献的一般特点
专利翻译常用参考网站

笔译服务

技术秘密和专利哪一个更重要？