《中国的核安全》白皮书 White Paper: Nuclear Safety in China 国务院新闻办公室3日发表《中国的核安全》白皮书。全文如下： The State Council Information Office of the Peoples Republic of China released a white paper titled Nuclear Safety in Chi...

核电所涉及的学科领域广泛，包含很多当今世界的高新技术，核电翻译人员需要阅读大量中英文资料，需要参与核电工程现场口译，积累核电翻译所需的技术知识。南京同传翻译公司作为中核集团、中广核集团、WANO东京中心的长期翻译服务供应商，拥有丰富的核电口译...

压水堆核电厂的组成 压水堆核电厂的组成通常可以分为三大部分：其一，把一回路系统及其辅助系统、安全 设施及厂房等称为核岛(nuclear island);其二，把以汽轮发电机组为核心的二回路辅助系 统及厂房称为常规岛(conventional island);其三，电气系统和设备(发...

1. The reactor coolant pump provides sufficient forced circulation flow to ensure adequate heat transfer. 1. 主泵提供足够的强迫循环流量，以保证有充分的热传递能力。 2. The reactor coolant pump is vertical, single stage, centrifugal pump to...

1. After a reactor is shutdown, a considerable amount of sensible (or stored) heat is still present in the fuel rods and heat continues to be generated by the decay of fission products and by fission caused by delayed neutrons. 1. 停堆以后...

1. Engineered safety features (ESFs) are installed in the nuclear power plant to mitigate the consequences in the accidents. 1. 核电站内设置专设安全设施，以减轻事故的后果。 2. The ESFs include such systems as emergency core cooling system,...

核反应堆是核电动力装置的核心设备，是产生核能的源泉。在压水反应堆中，能量主要来源于热中子与铀-235核发生的链式裂变反应。 裂变反应是指一个重核分裂成两个较小质量核的反应。在这种反应中，核俘获一个中子并形成一个复合核。复合核经过很短时间（10-14s...

1. The design of electrical distribution systems varies between commercial nuclear power plants, but they all contain the following: a. High voltage, offsite distribution b. high voltage and medium voltage, onsite powerc. Low voltage, cont...

1. The main function of the power conversation system, also called secondary system, is to convert the thermal energy from the steam generators to mechanical energy, in turn, electrical energy. 1. 能量转换系统也称为二回路系统，其主要功能就...

1. The purpose of the Component System is to remove heat from systems which may contain radioactive water such as the Reactor Coolant System, Chemical and Volume Control System and residual Heat Removal System, etc. to the Essential Raw Co...