金融英语基础知识（一）----国际汇兑(外汇） Foreign Exchange Centuries ago, when gold coins exclusively were used as the money of nations and city-states, the comparative value of each nation s money was determined by the ratio of the gold c...

来源： 中国翻译协会 李肇星 2010年9月26日 先生们、女士们、各位来宾，上午好 继2006年中国国际翻译产业论坛和2008年世界翻译大会后，今天，全国语言服务行业的各位同仁再次齐聚一堂，商讨语言服务行业今后如何为经济建设服务，为中外交流服务，为增强国家...

国际译联翻译技术委员会近日以竞赛方式启动了一项有关翻译软件使用方面的调研，邀请翻译工作者与大家分享自己在使用翻译软件方面的经验，包括对所使用软件的描述，该软件对于自己翻译工作带来的益处，以及其他翻译工作者如何获得该软件。通过电子邮件回复以...

几年之后，参加完高考的学子就会步入职场，在人才竞争日趋激烈的形式下，如何把握好良机、掌握好未来的方向，成了众多家长和学生关注的焦点。经过综合专业招聘网站智联招聘网和中华英才网所做的择业调研，以及雅虎中国今年所做的中产阶级调查，并结合我国经...

中译杯2010年全国口译大赛英语同声传译邀请赛在即，大赛组委会现将英语同声传译邀请赛的组织工作细则通知如下： 一、 英语同声传译举行时间：2010年10月23日上午 二、 举行地点：四川大学外国语学院4楼同声传译实验室 三、 比赛程序 1. 评委及评分： 评委为...

英汉会议口译语料库的创建与应用研究 语料库：设计库容为50万词，现有库容为368544词。 具体内容： 1988年至2007年我国国务院及其下属部委记者招待会的汉语原文 195174字 1988年至2007年我国国务院及其下属部委记者招待会的英译语料 141579字 2001年至2005年...

翻译工作非常重要 我只是从作家的角度来谈这个问题。作为一个作家我感到翻译工作非常非常重要，作家离不开翻译。作家的书，翻译得好就有人看，翻译得不好就没有人看。我自己就有这祥的体会。 1962年，我写了一本关于柬埔寨的书，英文不错。出版社要译成法文...

《礼记中庸》篇有这样一句话：凡事预则立，不预则废，意思是说，不论是做什么事情，预先做好准备就能成功，反之就做不成。搞口译工作也不例外。 一般来说，口译前的准备可分为直接准备和间接准备两种。直接准备是以一次的具体口译活动为目的的临时性的准备；...

1.信息视觉化和现实化训练 语言意义的产生有赖于认知知识，而认知知识并非完全以语言为载体存在于大脑之中，还有其他存储方式。为了避免将精力放在字词上，我们可以采用视觉化方法，边听边将听到的内容视觉化，用视觉跟踪事态的发展，借助形象来记忆听到的内...

1 前言 演讲，又称演说、讲演。简单地说，就是面对众人较为系统的讲话。具体来说，它是一种借助于口头表达的社会交际、信息及情感传播 和交流的直接现实性很强的活动11。为了达到 理想效果，这种活动需要一定的语言讲究和造 诣，因此人们常称演讲是一门艺术...